力争上游
平步青云 / 纸追 / 寒窗恋
Director: 詹姆斯·布里奇斯 James Bridges /
Actors: Robert Lydiard Robert Lydiard / 伦尼·贝克 Lenny Baker / 克雷格·理查德·纳尔逊 Craig Richard Nelson / 大卫·科列侬 David Clennon / 布莱尔·布朗 Blair Brown / 林赛·瓦格纳 Lindsay Wagner / 格拉汉姆·贝克尔 Graham Beckel / 爱德华·赫曼 Edward Herrmann / 约翰·豪斯曼 John Houseman / 莉贾娜·芭芙 Regina Baff / 蒂姆斯·伯特姆斯 Timothy Bottoms / 詹姆斯·诺顿 James Naughton /
Tags: 剧情 /
Region: 美国
Language: 英语
Description
1973年，美国导演JamesBridges以当年的哈佛法学院的实际情况，拍摄了一部名叫“ThePaperChase”的电影，中文翻译为《平步青云》。这部无论导演和演员阵容都并非豪华的电影在后来连续的几十年中，一直都被全美几乎每个法律系的学生视为“第一堂必修课”。 Chase，翻译过来是“追击、追逐”的意思。The Paper Chase，简单直接就道破了法律中追逐缠夹的本性，却不知道为何被按上这么一个无甚相关的中文名字。也许在作者理解中，进入哈佛法学院攻读法律专业，就离光荣与梦想的美式好生活相差无几———眼看着就要平步青云、志得意满了吧。 一个世纪以前，哈佛大学商学院创造性地采用了“实例分析”的授课形式以后，哈佛的法学院在不久以后也如法炮制并名噪一时———很快，全美大学的法学院就纷纷修改了自己的授课模式，把一个又一个的案例分析带进了课堂。 翻开厚厚... (展开全部) 1973年，美国导演JamesBridges以当年的哈佛法学院的实际情况，拍摄了一部名叫“ThePaperChase”的电影，中文翻译为《平步青云》。这部无论导演和演员阵容都并非豪华的电影在后来连续的几十年中，一直都被全美几乎每个法律系的学生视为“第一堂必修课”。 Chase，翻译过来是“追击、追逐”的意思。The Paper Chase，简单直接就道破了法律中追逐缠夹的本性，却不知道为何被按上这么一个无甚相关的中文名字。也许在作者理解中，进入哈佛法学院攻读法律专业，就离光荣与梦想的美式好生活相差无几———眼看着就要平步青云、志得意满了吧。 一个世纪以前，哈佛大学商学院创造性地采用了“实例分析”的授课形式以后，哈佛的法学院在不久以后也如法炮制并名噪一时———很快，全美大学的法学院就纷纷修改了自己的授课模式，把一个又一个的案例分析带进了课堂。 翻开厚厚的课本，你会惊讶地发现里面罗列了各种不同类型的经典案例。至于上课，老师总是手持一份差不多有200多名学生（也就是班上全部学生）的花名册，连名带姓还附照片一张，被点中的学生，则要就指定的案例各自发表意见和看法。课堂的唇枪舌剑，正反互辩的紧张程度与真实的法庭其实已相差无几。在这样的氛围里，学生很快就开始明白，对于绝大多数的案件而言，所谓决定性的优势并不存在，胜或败大半就系于辩护者对案件的分析洞察力以及沟通力之上。 因此，每堂课前的预习，就变得意义非凡，无论是不想在课堂上张口结舌，颜面全无，还是想要在课堂上一鸣惊人，博得喝彩，去图书馆搜罗资料，然后凝心思考、提炼观点都是不得不完成的功课。 于是，法学院学生的校园生活就显得分外忙碌。图书馆是从周一到周四必然要光顾的地方，到了周末，固然可以稍稍放松一下神经，找个消费合理环境舒适的酒吧三五成群地去“喝上一杯”，可是酒过不了一巡，大家便会不自觉地“案件重提”，争论之热烈比起课堂上有过之而无不及。 在每个攻读法律博士的学生心中，唯一不争的事实是，美国有太多的好律师，想要出人头地或者平步青云，一切都须从眼下做起。
Download Android App
Version: 3.1.14 / 稳定版更新:1. 修复了已知问题2. 添加了新功能3. 优化了用户体验
Comments
片名取的非常好，我们要追逐那一张纸，那一张纸可以让你自由，让你获得更高的薪水。为了那一张纸你将心力交瘁，当你成功的追上那张纸，显然那张纸已经不重要了。 很像佛家的思想，你要攀登最高的山，但重要的不是山顶，而是爬山的过程，你会在过程中找到自己。然后在山顶上鄙视山顶。 哈佛真的是地狱，把全世界的精英集中起来厮杀。笔记在天上飘的那一幕很震惊，学霸的自尊也就这样不存在了。
苏格拉底教学法：提问，回答。男主已经失了智了 对老师的心思揣摩比课业都认真。哦 这就是宗教皈依——反叛之路么？平淡到无聊。。
努力努力再努力
我一度把自己定位在没有野心的平凡人身上，作业太难啦，论文太难啦，我就想：马马虎虎过去得了，像我这样资质平平的再怎么努力也不会出类拔萃，还把自己搞的焦头烂额，何必？改变世界，改变历史的前进方向的毕竟少数。后来看到一句话：在合适的时间做合适的事，这好像是专门给... (展开)
the paper chase
这篇影评可能有剧透 法导作业列表里难得一部基调比较积极的电影，以及看的时候无数次感叹自己好咸鱼P大真养老……虽然不是法学院的学生，但感觉还是蛮真实的，尤其是期末的时候漫无目的地想要逃离宿舍楼，每天早起坐进图书馆，一边种树一边看着白头如新的国关史绝望发呆。手边摆满课本和打印的复习... (展开)
《The paper chase》：哈佛“菜鸟”的光荣荆棘路
Scott Torow 在其名作《哈佛新鲜人》中曾这么写道：自1817年创立以来，哈佛法学院的毕业生凭借无与伦比的学术资源，造就了美国法律的成长与发展，在学术与实务界都有着无以复加的影响力。如果说世界的中心在美国，那美国的中心在哈佛，而哈佛的中心则在法学院。因此，作为... (展开)
An irony to somebody conceited
The paper chase, we Chinese translated it as寒窗恋，or 力争上游、平步青云、纸追，an old movie shot in 1973, scored 8.3 in Douban movie. Considering the harsh words people use in movie commenting and they prefer negative attitudes to the movie they take, it... (展开)
paper仅仅指一条路
paper是指对社会竞争有兴趣和野心的人，按照传统的认可，能够获得精英标签/高收入/远大前程的资格。但它也仅仅是一种资格，生活质量的一种可能，不代表它能覆盖生活的方方面面。譬如在这场竞争中失败的Kelvin若能放弃角逐，去换一种方式生活，未尝不能获得适合自己的幸福和成功... (展开)
Paper Chase ，不要只追一张纸
这篇影评可能有剧透 一部哈佛法学院学生的真实记录。一群自命不凡的法学生，在这个每个人都同等优秀的高等学府里合作竞争。最终都只为了追求那一纸成绩。 首先肯定的是这部电影鼓励法学生独立思考，通过付出努力争取上游的理念。三层分离的kingsfield的课堂，有人刷脸答题锻炼思维，有人颓废不思进... (展开)
Grade is just a piece of paper, fight for it and then let go
男主因为帮教授做研究而错过了和教授女儿的Cape之行, 超市里两人争执。教授女儿的一长段话点明主旨。我把对话摘录如下： Hart: “ We could go to the Cape next weekend.” Susan: "We aren't going anywhere." Hart: "I, uh, wish you wouldn't treat me like this. I have... (展开)
法学院野兽
哈佛学生之出类拔萃举世公认，而哈佛法学院之精英云集更是环宇皆知之事实。当然，这是建立在几近于恐怖的努力之上的。由于苏格拉底教学法的特殊之处，学生不得不在课下海量的阅读和掌握理论和案件事实，并尽可能深入的加以剖析与分析。如果稍有疏忽，再遇到像影片中合同... (展开)
翻译完成
http://blog.shiyuhang.org/?p=1005 前些日子翻译了一个老电影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗恋》（取自CCTV对此片的翻译），也叫做《纸追》或者《平步青 云》。去年我在博客里就提 到过，算是那种非常能激励人，尤其是法学院学生的电影。电影讲述了哈佛大学法学院... (展开)
有一点佛家的思想
这篇影评可能有剧透 PAPER CHASE这个名字无疑起的很好。我们从小到大都在追求的，只是这一张薄薄的被我们平白无故地赋予太多的纸片。就好像在影片最后那个HART成绩单做成的纸飞机，他可以成为BIG FIRM的敲门砖，但终究只是一张纸而已。 影片开始时，HART是一个书生意气风发的法律新鲜人（L one).卯... (展开)
全美法律系学生视的第一堂必修课？好惨，一来就要看部这么无聊的电影。
用哈佛法学院一年级生的生活探讨人生追求的哲理，剧本饱满含蓄、表演简练有力、镜头语言扎实却又充满诗意。出人意料的佳作。
总有个老师连你名字都记不住。但是看过成绩之后发现他们是装的。呵呵
我总觉得叫这个名字是因为susan和hart在便利店里面的那段对话，基本是susan在劝hart不要对hls的一纸文凭看得那么重，她觉得似乎人从出生就开始追逐各种纸质的凭证，但其实人（hart）可以选择停下来。但hart无法放弃，最后得到了好成绩，同时也发现，其实还是要追，只不过追的不是那张纸本身了。
You teach youselves law, and I train your mind. There's no answer, there is only a question following a question.
